双把儿铁锅卡琦亚系列（全3册） 

　　风靡欧洲的儿童文学形象　　德文版“窗边的小豆豆”
　　适合阅读年龄：6岁以上
【作者的话】
　　我笔下的卡琦娅代表了一种渴望，这个富有独立精神、责任感、充满创新念头的小家伙，为那些没有机会与自然接触的城市儿童带来了新鲜独特的感受。希望每个读卡琦娅的孩子都能体会到那种与自然相亲相融的经历，感受到蓝天白云下自由成长的美妙。

【卡琦娅的话】
　　我叫卡琦娅，你一定很奇怪为什么大家都叫我“双把儿铁锅”，看看我的照片，注意到我的小辫了吗？我有两根小辫，一根从左边的耳朵上面弯下来，一根从右面的耳朵上面弯下来，看起来就像妈妈煮汤的那个双把儿的铁锅。喜欢我的人都这么叫我。
　　实际上我姓“一无所有”，也很奇怪吧？没办法，爷爷的爷爷姓“一无所有”，爷爷也只好“一无所有”，爸爸都没有办法反对，我就只好也姓“一无所有”了。
　　也许是这个姓不好，爸爸和妈妈都失业了，他们只好把我寄养到乡下的奶奶家，她当然也姓“一无所有”，所以她也倒霉了，她养的母鸡生的棕色鸡蛋卖不出去了，大家都赶流行吃白色鸡蛋，我自告奋勇去镇上卖鸡蛋，刚在百货商店坐下，那个胖经理就挥着手又叫又喊，让我滚，还骂我是个“不知羞耻的小家伙”。
　　没有人敢这么侮辱“双把儿铁锅”卡琦娅！
　　第二天的报纸上登了这么一条消息——“青蛙钻进奶酪里，维森山自选商场被迫临时关店”。
　　我捧着肚子笑了又笑。哦，忘了说了，维森山自选商场就是胖经理的那家商店！


真实的儿童生；真切的儿童幻想，真正的儿童心态，一部未被重视的儿童文学名著，一部吸引你一口气读完的优秀童书！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——儿童文学博士儿童阅读专家王林
　　我的小女儿小学二年级的时候，幸运地遇上了卡琦娅。因为卡琦娅，感悟到了阅读的快乐，开始学会了享受阅读，真正地迷上阅读，变成了一个彻头彻尾的小书虫。
　　《“双把儿铁锅”卡琦娅》，是适合作为长篇独立阅读的标志性轻松读本，是从任何地方开始阅读都能找到快乐和温暖的童书，希望它的出版同样能给千千万万个小书虫们带来快乐阅读的非常体验！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——儿童阅读推广人红泥巴村萝卜探长
德国著名出版家威特·布莱希特先生说过：“儿童文学不仅仅是要让孩子学到知识，了解社会，更主要的是让孩子读完一本书后能够得到一种体验，而这种体验会对孩子的个性发展及人生道路产生重要的影响。”
　　《“双把儿铁锅”卡琦娅》便是这样一本能引导儿童一生的优秀书籍。卡琦娅是风靡欧洲的儿童文学人物，她的独立、乐观、风趣的个性，使她深得儿童及其父母的喜爱，而她与动物和自然相亲相融的经历，也为久居城市的我们带来重返自然的喜悦。
　　　　　　　　　　　　　　——本书译者：王星

         《“双把儿铁锅”卡琦娅》是德国著名作家赫尔姆特的成名作品，书中向我们展示了一个独立、乐观、勇敢、风趣的有个性的鲜活的小女孩的形象。主人公卡琦娅是风靡欧洲的儿童文学人物，深得孩子和父母的喜爱，书中她与动物和自然相亲相融的经历，也为久居城市的人们带来重返自然的喜悦。
“双把儿铁锅”卡琦娅是一个只有七岁的女孩，却聪明、善良、独立、乐观，她向所有的小朋友们讲述她在乡村奶奶那儿发生的故事，她用小孩子特有的思维，特有的一种语言来讲述地的故事，生动，有趣，纯真，让我们真切地感受到一个自然纯真的世界。

1.奶酪中的青蛙
　“双把儿铁锅”卡琦娅
　奶奶的胡桃树
　树洞的故事
　和鸭子比赛游泳
　温暖和寒冷
　“单腿姑姑”
　鼠窝猫占
　我上了报纸
　母鸡被狐狸吃掉
　平衡
　绿色鸡蛋
　仙鹤的婚礼
　奶酪中的青蛙
　圣诞树下的老鼠
　德国最大的游蛇搜寻青蛙
　飞到非洲
　老鼠的胡子
　兔子村长
2.会唱歌的猫树
　当人变老的时候
　半日托的独生女
　路灯旁的“蓬蓬头”
　“炼乳兔子”女士的高跟鞋
　高速公路上的激战
　一个意外的惊喜
　蛇女王
　活动房子里的萨布娜
　包金纸的蛋
　会唱歌的猫树
　什么都不懂
　石膏腿的女公主
　空心衬衣
　危险的贪心鬼
　抢救了一个被蛇咬伤的孩子
　蛇女王的葬礼
3.巧克力仇屎蛋
　“双把儿铁锅”早晨好
　七十岁生日
　你不要再说第二遍
　小玫瑰
　芭比不是老鼠
　睡觉前
　小玫瑰在派利茨村
　嫉妒
　害怕上学
　刺猬和蛇的决斗
　当我的小奶奶上学的时候
　世界有多大
　动物课
　都是为了碎渣渣
　可怜的蚂蚁女王
　艺术家的窗子不挂窗帘
　不幸
　不能再白了
　真希望我生病
　认识上学的路
　巧克力臭屎蛋
　长脖子
　糖袋袋树

会唱歌的猫树
　　“水磨坊”先生在花园草坪上拉了一根绳子作为他们的地盘和我们家之间的边境线。同时也为了让我明白，不能随便跨越边境。但遗憾的是，我的那对好朋友却对边境线一点儿也不感冒。莫利茨是在这块土地上长大的，当然也一直认为这整个花园都属于它。而“蓬蓬头”呢？我估计它曾经穿越奥登河偷渡边疆。一条有过这样经历的狗怎么会把一根绳子放在眼里呢？因此，这又给那些从夏克森来的人们添了新的烦恼。

　　只要莫利茨一出现在活动房子附近，“水磨坊”先生就拎起他那高贵的木拖鞋向奶奶的雄猫狠狠地扔去。这时“蓬蓬头”就摇着尾巴跑过去，找到拖鞋，把它像猎物一样又给“水磨坊”先生叼回去，这样“水磨坊”先生就可以再扔了。我不知道这两个家伙是不是在和戴黑眼镜的先生开玩笑，但至少它们觉得这个越境的事情很好玩。

　　一天下午，“水磨坊”先生开车到另外一个小镇去买东西。我和奶奶一起坐在后门的台阶上。她在给我织黄道道蓝道道相间的毛衣。我让奶奶把它织得长长的，同时无论如何也得掐腰。我和奶奶的友谊很深。现在还有件高兴的事儿是，蛇女王又到我们家附近来晒太阳了。

　　周围的一切都非常好，非常地安静。突然，传来一阵像是有谁被谋杀的叫声。我和奶奶吓得一下子从台阶上跳了起来，我们看到莫利茨和“蓬蓬头”在追赶“水蘑坊”先生家那两只肥猫，一直把它们追赶到花园边上。那儿有棵又粗又大的合欢树。这两只被阉割过的肥猫长着一身又松又软的肥肉，平常大部分时间都摊开四肢舒舒服服地躺在“水磨坊”先生的肚子上给他搔痒痒。现在由于害怕，它们必须运动运动。它们逃到大合欢树上，爬到最高的树枝上，可现在却不知该怎么爬下来。它们像两个大懒虫一样吊在树杈上，用最尖的声音高叫着。每当我在夜里听到夜莺美丽的歌声时，就忍不住流眼泪。现在我们村子里多了一棵会唱歌的猫树。但这声音却让人听了害怕。

　　“水磨坊”太太站在树下。她一边拍手一边喊：“托力，莫力，到我这里来！”
但两只肥猫不敢往下爬。“水磨坊”先生后来拨了火警电话。这件事成了我们村的一大新闻，还上了报，标题是：“消防队员火速急救树上的猫。”
读完报纸，奶奶又开始叹气：“我们又该倒霉了，‘双把儿铁锅’。”

　　由于莫利茨和“蓬蓬头”对肥猫的袭击，“水磨坊”先生在边境线上又造了一个一人多高的木板墙，把他的地盘圈了起来。我在高速公路的两边曾经见过这样的墙。人们在那里建这样的墙是为了阻挡一千辆汽车开过时发出的噪音。但“水磨坊”先生造这样的一个堡垒却为了对付一个老奶奶，一个还没上学的孩子，一只雄猫和一条狗——它们还常常和他开玩笑。

　　原来从我们厨房的窗子往园子里看，风景美丽极了；州报的记者还特意到这里拍过照片。可现在呢？我用几句简单的话很难说清楚：我们什么都看不见了。院子后面是木板墙，从上面开始了蓝蓝的天空，但天空变得比以前小多了。

　　两只黑白相间的鹊飞进了我的视线，它们落到木板墙的木头尖上，尾巴翘得老高，头向下探，寻找着什么，并发出几声响亮清脆的鸣叫。鹊鸟笑时就是这样。估计它们是看见了穿着比基尼，躺在好莱坞躺椅上的“水磨坊”太太。也可能它们在和别的伙伴打招呼。不一会儿松鸦飞来了。这是一种喜欢不停地“喳喳”叫的鸟儿，所以现在肯定更要没完没了地谈论在“水磨坊”家看见的新鲜事儿。后来又飞来一群燕子，排成一队落在木墙顶上“叽叽喳喳”地叫着，听起来真像“哧哧”的笑声。

　　莫利茨也来凑热闹了。新建成的木墙上的木头尖儿是它练功的好地方。它爬上木墙，练起了平衡体操。它在高高的木板墙上走得是那么从容自如，就像古代在城墙上巡逻保卫居民安全的卫兵那样。但现在它巡逻时沿着走的这道墙可不是保卫我们的城墙，而是“水磨坊”先生用来对付我们的。

　　但我估计，莫利茨肯定是第一个注意到，这个男人现在变得有多么可怕。他现在不仅只穿伐木工人的牛仔衬衣，也不仅仅因为动物们穿越边境而扔他那高贵的木拖鞋，而是还在皮带上挂了一只手枪。莫利茨在城墙上刚巡视一会儿，他就开始向它扑去，幸运的是莫利茨没有被射中。可能是枪走了火。他的肥猫吓得又爬到了一棵果树上。两只肥猫已经好久没有这样像夜莺那样尖叫了，但这回它们像熟透了的果子一样从树上翻滚下来。

　　这次我奶奶不再掩饰自己了，她在木板墙后面大笑起来。从此以后，“水磨坊”一家不再同我奶奶打招呼了。尽管奶奶已经七十岁了，而且人们都知道一个道理：应该尊敬老人。
巧克力臭屎蛋
　　我已经说过了，我现在可以数到十。现在刚好有十个妈妈和她们的孩子聚集在院子里，并因为听到毛毛虫的歌儿而高兴。但我却高兴不起来；那个黑孩子的妈妈也不高兴，也许因为他们站在另一边吧？
　　这个妈妈看起来像个德国人，特别瘦，好像她一直在节食似的。小男孩长得非常漂亮，头发剪得短短的，卷成一个个好玩的小圈圈。他把目光投向我，我也看着他。然后我从妈妈手里挣开，走到对面这个比我矮的男孩身边。
　　我想告诉他，如果贪吃的毛毛虫先被一万只饥饿的蚂蚁劫走了，就不会变成花蝴蝶了。
　　我说：“你好！”
　　“你好！”
　　他高兴得张开嘴笑了。
　　当人皮肤黑时，他的牙齿看起来要比白皮肤的人白多了。我觉得这很美。
　　我告诉他我叫卡琦娅。
　　他说他叫迪马斯。
　　“这是一个什么名字？”
　　“这是一个非洲式的名字。”
　　我问：“你愿意和我做朋友吗？”
　　他点了点头，并看着他妈妈。
　　他妈妈也同意我们做朋友，于是我们握住了手。
　　我问他妈妈：“你先生也像迪马斯一样漂亮吗？”
　　她用力地点了点头。
　　我说：“太好了，我明天上学时就要看到你先生了。”
　　她说：“但他现在已经离开德国，又重新回到非洲生活去了。”
　　我觉得很忧伤。
　　我想明天请迪马斯和他的妈妈吃饭。在一张饭桌前肯定应该有黑孩子的一个座位。请他们也不会开销太大，因为他妈妈看起来吃不多。
　　当然我要先问问我妈妈。
　　“过来，迪马斯！”我拉起他的手，走过站成一排的十个带孩子的妈妈跟前。这时有一个孩子伸出一只脚想绊迪马斯一下子。我们必须得站住。
　　这个男孩很胖，白得像一条白虫子。他说：“巧克力臭屎蛋。”
　　我们向他的妈妈看去。也许她听了这句脏话后会生气，并警告他不要再说了。但他妈妈什么都没说。
　　好，现在我必须得行动了。
　　我喊：“你再说一遍！”
　　他说：“巧克力臭屎蛋。”
　　这是恶毒攻击。
　　我奶奶“一无所有”给我讲过刺猬的故事。很遗憾我没有长刺，但我有一个结实坚硬的脑壳。我把它低下去，向前助跑了几步，用足全身的力气撞在他的肚子上。
　　他穿着雪白的裤子一屁股坐在一堆垃圾上，又呆又傻地愣了一会儿，随后便没命地大哭起来。
　　他妈妈冲向我和黑孩子，大声叫道：“真不知羞耻！”
　　我妈妈和迪马斯的妈妈把我们拽到另一边。
　　由于校园里争吵哭闹的声音太大，二年级学生的歌声停止了，他们爬上窗子往外看。女校长从楼梯上走下来。

　　“发生了什么事情？”
　　“白虫子”的妈妈用手指着我说：“这个讨厌的孩子打了我可怜的儿子。”
　　校长问：“他受伤了吗？”
　　这个男孩只是弄脏了点儿衣服。他现在正向迪马斯吐舌头呢！
　　但我的脖子很疼。
　　校长注意到了这点。她说：“你的脖子看起来有点歪，应该马上去医院。”
　　我哭了。我不想生病，无论如何我明天也要参加开学典礼并保护迪马斯。
　　第二天我们先去接迪马斯和他妈妈，因为刚好要经过他们家。
　　去学校的大礼堂要上许多级台阶。在那里，爸爸妈妈、爷爷奶奶和姑姑们不许再往前走了。当我们要跟着老师离开爸爸妈妈时，我有点儿害怕。让我欣慰的是，迪马斯拉住了我的手。
　　他打扮得特别漂亮。当然我也非常美丽。我们在一起就像小姐姐和小弟弟一样。我还没有发现有人出于恶意把他说成一只狍子或一头黑猪。
　　我们穿过一个长长的通道，坐在第一排座位的中间，因为这里是看舞台最好的角度。当我往旁边看时，发现“白虫子”男孩跳了起来，他好像是害怕小姐姐和小弟弟似的赶紧偷偷地溜走了。
　　一会儿，他拉着他妈妈一起回来。也许这个女人想把我们从座位上赶走？正当我想着，我是该瞪眼睛发出亮光，还是叫我爸爸过来时，这个女人说：“哈根想和你们说点儿什么。”
　　他说：“对不起！”
　　我说：“你必须对迪马斯说对不起。”
　　他又向迪马斯道了歉。
　　我爸爸妈妈要求我一定要对小朋友友好，讲礼貌。因此我问：“我把你的肚子撞疼了吗？” 他摇了摇头。
　　因此我也不需要再向他道歉了。我坐了下来。
　　哈根问：“我能挨着你坐吗？”
　　我看了看迪马斯，他点了点头。
　　随后我们开始唱“贪吃的毛毛虫”。我想，我左边坐着一个白白的胖男孩，右边坐着一个黑黑的瘦男孩，我已经有两个朋友了。这是一个好的开始。
奶酪中的青蛙
　　维森山的大街上一棵树也没有。那位对我十分友好的商店主人叫蔡阿姨，她不仅允许我在她的门前卖鸡蛋，还为我撑了一把太阳伞。这样在天气不好的时候，我也不用担心鸡蛋被雨淋湿了。她还亲手为我画了作为广告的招牌，上面写着：“纯自然绿色鸡蛋，自然棕色，真正的东部特产。”
　　有时我也带上弗利和弗拉或者莫利茨那只温顺的松鼠。人们特别喜欢我的动物和我的绿色鸡蛋。只有对面连锁商店的那位红脸胖经理一看见我们就烦，还训斥我破坏了市容卫生。他认为我带来一只老鼠，让它在太阳伞下跳舞招揽顾客。哼，他连什么是松鼠都不懂！就算我的莫利茨在脱毛，但和老鼠比区别还是很大的。他应该回到学校再重新上一次学。我冲着这个讨厌的男人露出我的中间带缝的门牙。他凶狠地吼道：“我要让你尝尝我的厉害，你这可恶的小混蛋！”
　　我一定要报仇。晚上，我轻轻地把鸡蛋放进一个大篮子里，同时又把一些东西放到另外一个篮子里。现在我还不能告诉你们这些东西是什么。这时，格大妈背着满满一筐子的农庄里的鸡蛋走了过来。她问我：“你能帮我在市场上将这些鸡蛋卖掉吗？这一点儿也不会影响你的生意。”奶奶站在我的立场上回答说：“噢，天呀！这孩子自己的篮子已经够重了！”格大妈微笑着。她准备用她的汽车帮我把鸡蛋运到维森山，然后再卸下来。她说：“‘双把儿铁锅’已经是城里的知名人物，她的顾客越来越多，多少鸡蛋都不愁卖不掉。”
　　出于谦虚，我有点不好意思，于是说：“好吧。”
　　我们到达维森山后，我说：“我先去连锁超市买一根巧克力条，马上就回来。”蔡阿姨和我也常常模仿童话里的人物对话。她问：“小红帽，你的篮子里装的是什么呀？”我说：“我们昨天晚上烤的蛋糕和葡萄酒。我想和胖经理交个朋友。”蔡阿姨笑弯了腰。但她一点儿也不知道，我的篮子里装满了青蛙。
　　在连锁超市里不允许拎篮子。我把篮子放进购物车里推着，走到自选货架前，前前后后看好了没人，然后把手伸向架子上的货物。我什么也没拿，而是放进去了一些东西。我把青蛙像藏复活节鸡蛋一样藏在了那里。我希望青蛙最好能跳到放奶油的架子上去，因为那里还有松软的奶酪。我尽快地付了巧克力条的钱，走出商店。很快有许多买东西的女人们尖叫着跑出来，女售货员也发出惊恐的叫声。她们也许会猜想，是不是外星人袭击了超市？
　　第二天，我奶奶读着报纸上的一条消息：“青蛙钻进奶酪里，维森山超市临时关闭。”
　　“到底是谁干的呢？‘双把儿铁锅’？”我奶奶眯着眼睛问我。
　　我当然不会泄露机密。
　　到维森山市中心的超市买东西的人越来越少了。也许是奶酪里钻进了太多的青蛙，顾客们不敢自己到货架上选东西。看来我干得不错。对付苍蝇、蟑螂和其他蚊虫的办法很简单，人们只需要打开喷雾气，蟑螂就会肚子朝天地躺在那里。但对付青蛙，只撒一点药可解决不了问题。蔡阿姨说：“这对我们的生意可是件好事儿！”
　　我卖了许多鸡蛋。可中心超市的胖经理经常要钻到货架下找青蛙。他有时站在商店的门口，脸涨得通红，也许是弯腰弯得时间太长了。他脑门儿上布满了汗珠。我开始觉得有些内疚，心想，是不是该帮帮他了？
　　我从蔡阿姨那里了解到，胖经理有一个非常奇怪的名字。我把招牌挂在我的摊位上方，上面写着：“欢迎再来。”我穿过街道，走到胖经理面前，一条腿的膝盖弯下去，像很久很久以前的小姐那样行了一个礼说：“你好，‘铅脚’先生。”然后把奶奶曾经问过我的问题提出来：“青蛙案件到底是谁干的呢？”
　　“铅脚”先生用怀疑的目光从头到脚把我看了一遍后愤怒地反问：“难道你不知道吗？”我装得很诚恳的样子摇了摇头，然后说：“但是我知道有一种既能对付害虫又不污染环境的好办法。在我们村派利茨湖里有一条游蛇，专靠吃青蛙生活。它会像警犬一样帮你找到所有的青蛙。要不要我帮你把这条蛇借来？我还可以给州报记者克先生打个电话，请他帮忙登个广告，标题可以这样写：德国最大的游蛇在维森山超市搜寻青蛙。你看好不好？”“铅脚”先生快气疯了，他一边用手敲着自己的脑袋，一边大吼：“你的鸡蛋卖得越多，我的鸡就越不生蛋！”
　　蔡阿姨喊：“‘双把儿铁锅’，有人买鸡蛋！”我冲着他伸出长长的舌头，舔着上嘴唇。然后急忙穿过大街，回到我的摊位上来。